En déplacement : étui, avion, open space

Les règles de voyage les plus strictes pour les appareils sans fumée tiennent à la batterie au lithium : uniquement en bagage à main, éteint, pas de recharge. Un appareil sans batterie n'est pas concerné. Ce qui s'applique malgré tout, c'est presque partout le règlement intérieur qui le décide, pas la loi.

En bref

• Selon l'OFAC, les cigarettes électroniques ne sont autorisées qu'en bagage à main, éteintes et sans recharge à bord.
• Les batteries de rechange au lithium vont exclusivement dans le bagage à main, jusqu'à 100 wattheures.
• KLAIR n'a ni batterie ni électronique, ces règles ne s'appliquent pas à ce type de construction.
• C'est la compagnie aérienne qui décide si tu peux utiliser quelque chose à bord, pas le fabricant.
• L'étui KLAIR Pen coûte 9.90 francs.

Pourquoi la question se pose

Si tu viens d'un appareil à batterie, tu as des règles de voyage en tête. Batterie externe dans le bagage à main, rien en soute, pas de recharge à bord.

Ce sont justement ces règles qui tiennent à la batterie. Sans batterie, la plus grande partie des prescriptions tombe.

Ce qui reste, c'est une autre question. Pas ce qui est autorisé, mais ce qui s'applique sur place.

Ce que l'OFAC prescrit pour les appareils à batterie

Pour situer, voici les règles qui valent pour les appareils à batterie.

L'Office fédéral de l'aviation civile précise que les cigarettes électroniques ne sont autorisées qu'en bagage à main. Elles doivent être éteintes et ne peuvent pas être rechargées dans l'avion.

Les batteries de rechange au lithium et les batteries externes vont exclusivement dans le bagage à main. Jusqu'à 100 wattheures, un nombre raisonnable est autorisé, entre 100 et 160 wattheures deux pièces au maximum avec l'accord de la compagnie aérienne, au-delà c'est interdit.

Toutes les batteries doivent être protégées une par une contre les courts-circuits, par exemple avec des contacts isolés ou dans leur emballage d'origine.

Ce que ça veut dire pour un appareil sans batterie

Ici, nous nous en tenons à ce qui ne s'applique pas, comme pour toutes les questions juridiques.

KLAIR ne contient ni batterie, ni électronique, ni résistance chauffante. Les prescriptions de l'OFAC sur les batteries se rattachent justement à ces composants et ne s'appliquent donc pas à ce type de construction.

Cela ne veut pas dire pour autant que quelque chose serait autorisé à bord. L'utilisation dans l'avion est réglée par la compagnie aérienne, et beaucoup interdisent tout type d'appareil d'inhalation en cabine.

Notre recommandation n'a rien de spectaculaire. Range le Pen dans ton bagage à main, ne l'utilise pas à bord et, en cas de doute, renseigne-toi avant auprès de la compagnie.

En déplacement : aéroport, train, hôtel décrit comment on vit ces temps d'attente.

Dans les transports publics

En Suisse, la situation est clairement réglée, du moins pour la cigarette.

Dans les trains, les bus et sur les bateaux, il est interdit de fumer depuis le 11 décembre 2005. Dans les gares, une règle de l'Union des transports publics s'y est ajoutée en 2019 : fumer et vapoter uniquement dans deux zones marquées par quai, dans un rayon de deux mètres.

Pour un appareil sans fumée et sans vapeur, ces dispositions ne s'appliquent pas. En pratique, ça veut quand même dire : dans un train bondé, chaque geste main-bouche se remarque.

Si tu ne veux pas de discussion, fais comme avec un chewing-gum. Discrètement, ou pas du tout.

Dans l'open space

Le bureau est l'endroit où naissent la plupart des questions.

Un open space tombe sous la loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif, parce qu'il sert de lieu de travail à plusieurs personnes. Il est donc interdit d'y fumer depuis le 1er mai 2010. Depuis le 1er octobre 2024, c'est pareil pour le tabac chauffé et les cigarettes électroniques.

Un appareil sans tabac, sans nicotine et sans électronique n'est pas couvert par ces règles. L'employeur peut quand même fixer ses propres règles, et elles priment.

Il y a aussi la politesse. Un arôme se sent dans la pièce, même sans fumée.

Si tu travailles en open space, le mieux est d'en parler une fois brièvement avec ton équipe, plutôt que d'attendre les réclamations.

Stress et deadline au bureau revient sur le déclencheur qui se cache derrière.

L'étui

Passons à la partie pratique, et là, il ne s'agit pas de droit.

Un Pen dans la poche de pantalon ramasse des peluches, et l'embout n'est plus très appétissant ensuite. L'étui KLAIR Pen coûte 9.90 francs et sert de housse de protection pour exactement ce cas.

Si tu n'en veux pas, prends un étui à lunettes ou une petite housse en tissu. L'important, c'est que l'embout ne traîne pas librement dans la poche.

Pour les capsules, même logique. Non ouverts, les paquets se conservent au moins 12 mois, s'ils sont au sec, au frais et à l'abri de la lumière. La boîte à gants d'une voiture en été ne remplit aucune de ces trois conditions.

Fumer en voiture revient sur le déclencheur dans un espace fermé.

La règle de base pour tous les lieux

On peut la résumer en une phrase.

Là où une loi s'applique, suis la loi. Là où aucune ne s'applique, suis le règlement intérieur. Là où il n'y en a pas non plus, demande.

Ça vaut à l'aéroport, au restaurant, à l'hôpital, à l'hôtel et au fitness. L'absence d'interdiction n'est pas une autorisation.

Ce que nous ne savons pas à ce sujet

Trois réserves s'imposent.

Les compagnies aériennes ont leurs propres règles. Nous n'avons pas de vue d'ensemble des dispositions de toutes les compagnies et ne donnons donc aucune information qui vaudrait pour ton vol.

Sur le contrôle de sécurité, nous ne disons rien de contraignant. C'est le personnel sur place qui décide comment un appareil y est évalué.

Sur le statut de KLAIR, nous indiquons seulement ce qui ne s'applique pas. C'est l'autorité qui décide où le produit se situe juridiquement, pas le fabricant.

L'essentiel en bref

Selon l'OFAC, les cigarettes électroniques ne sont autorisées qu'en bagage à main, éteintes et sans recharge à bord. Les batteries de rechange au lithium vont exclusivement dans le bagage à main, jusqu'à 100 wattheures sans autorisation.

Un appareil sans batterie et sans électronique n'est pas soumis à ces prescriptions. Pour l'utilisation à bord, au bureau ou à l'hôtel, c'est malgré tout le règlement intérieur du lieu qui décide.

Pour toi, ça veut dire : le Pen dans le bagage à main, l'étui à 9.90 francs pour la poche de pantalon, et demander une fois plutôt que discuter après.

Tes dix premières minutes avec KLAIR décrit les débuts.

Sources

1. Office fédéral de l'aviation civile (OFAC) : appareils électroniques et batteries de rechange. Cigarettes électroniques uniquement en bagage à main, éteintes et sans recharge. Batteries de rechange au lithium exclusivement en bagage à main, jusqu'à 100 Wh en nombre raisonnable, de 100 à 160 Wh deux pièces au maximum avec autorisation, au-delà de 160 Wh interdites, toutes les batteries protégées une par une contre les courts-circuits. bazl.admin.ch (consulté le 21.08.2026)
2. Loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif (RS 818.31). Interdiction de fumer dans les espaces fermés accessibles au public ou servant de lieu de travail à plusieurs personnes, en vigueur depuis le 1er mai 2010. fedlex.admin.ch (consulté le 21.08.2026)
3. Association suisse pour la prévention du tabagisme (AT) : lois fédérales sur le tabagisme passif. Extension de l'interdiction fédérale au 1er octobre 2024 aux produits du tabac à chauffer et aux cigarettes électroniques. at-schweiz.ch (consulté le 21.08.2026)
4. Association suisse pour la prévention du tabagisme (AT) : « Rauchen am Bahnhof, die SBB zieht die Schraube an » (Fumer à la gare : les CFF serrent la vis). Interdiction de fumer dans les transports publics depuis le 11 décembre 2005, dans les gares depuis 2019 selon une règle de l'Union des transports publics, deux zones marquées par quai dans un rayon de deux mètres. at-schweiz.ch (consulté le 21.08.2026)
5. KLAIR, données produit internes. Étui KLAIR Pen 9.90 francs. Paquets de capsules non ouverts : conservation d'au moins 12 mois, à stocker au sec, au frais et à l'abri de la lumière. Pas de tabac, pas de nicotine, pas d'électronique, pas de batterie. État au 21.08.2026